<div>Something</div>

Now - is it possible with PrinceXML to vertical align this div-element on a page ... that is, without knowing the height of the element?

You could put it inside a table cell of known height and specify vertical alignment on the table cell, that could work.