Please check the attached screenshot and attached files (generated w/ Prince .

The second list item is sighly indented compared to the other list items.

I have no clue why this happens.

1. pv.tgz‎ 769.0 kB
2. screenshot 2012-03-07 um 10.21.08.png‎ 134.3 kB

Can you please reduce the example to just the lines of code that apply to your problem. I wasn't able to find the CSS that applied.

Jim Albright
Wycliffe Bible Translators

The problem seems to be related to the usage of this rule:

107 li:before {
108 content: "?~@~S";
109 }

inside esv_a397.css.

Please try to reduce the problem.
Start by eliminating most all of the HTML. Leave just what is needed in order to show the error.
Next remove all of the CSS except the one required.
Prove that you have error ... If no error then add back each CSS looking for what may be causing error.

I usually add different backgrounds to show what CSS is being applied. Or you can view the HTML with firebug or equivalent. See what CSS is being applied to create the error.

If you don't find error then put your greatly reduced problem set here.

Jim Albright
Wycliffe Bible Translators