I'm looking to create some magazine templates - the full layout in HTML, but with PrinceXML code so it can be easily saved as a PDF.

Does anyone have any recommended designers and coders who could do this?

I think it would be best to check on some design forums, as a designer with print experience and a good grasp of HTML and CSS should be able to pick up the Prince-specific aspects.