Does Prince support skew (or skewX/skewY) transforms? It seems like the answer is no, but I want to make sure I'm not doing something wrong.

Yes, this should work:

<div style="transform: skewx(45deg)">
Hello, world!
</div>

Yup, turns out I was doing something wrong. Thanks for the fast reply!