Is this possible? It's my understanding that xmlns attributes are not valid in HTML5, and Prince requires them for includes.

No, XInclude is not supported in HTML, only XML.